With the singer-actor-model's journals finally translated into her native tongue, now feels a fitting time to assess the big-screen career of the Chelsea girl who took France by storm.